Sinopse:
Publicados entre 1904 e 1906 estes Diários, “traduzidos do
manuscrito original”, causaram sensação à época, tendo mesmo sido banidos das
bibliotecas de alguns estados americanos. O humor de Mark Twain subverte e
recria, em ambiente de guerra dos sexos, a história bíblica.
Opinião por Marta Nogueira
“Segunda-feira
Este novo ser de cabelo longo é um valente empecilho. Anda sempre à minha volta e segue-me para todo o lado. Não gosto disso; não estou habituado a ter companhia. Preferia que ficasse com os outros animais […] Está enevoado hoje, vento de Este; acho que nós ainda vamos ter chuva. […] NÓS? Onde apanhei esta palavra? – o novo ser usa-a amiúde.”
Este novo ser de cabelo longo é um valente empecilho. Anda sempre à minha volta e segue-me para todo o lado. Não gosto disso; não estou habituado a ter companhia. Preferia que ficasse com os outros animais […] Está enevoado hoje, vento de Este; acho que nós ainda vamos ter chuva. […] NÓS? Onde apanhei esta palavra? – o novo ser usa-a amiúde.”
Pobre Adão ... mal sabia ele, quando escreveu aquela
primeira entrada, que os problemas metafísicos que esse outro ser tão diferente
de si lhe ia arranjar, ainda mal tinham começado ...
Escrito como se Mark Twain tivesse achado por acaso este
velho, milenar diário esgaratafunhado pelos dois primeiros seres da história,
este livro é uma pérola deliciosa de humor e inovador para a época em que foi
escrito.
Como o autor escreve numa nota introdutória: “Traduzi uma
porção deste diário há alguns anos, um meu amigo imprimiu umas poucas cópias de
forma incompleta, mas o público em geral nunca teve acesso a esses textos.
Desde então decifrei mais alguns hieróglifos de Adão, e penso que ele se tornou
suficientemente relevante como figura pública de forma a justificar plenamente
esta publicação.”
É tão pequeno que se lê numa tarde de chuva, acompanhado de
um chocolate quente e umas boas gargalhadas pelo meio, enquanto assistimos à
mais antiga guerra de sexos de sempre.
Um pormenor elucidativo da diferença entre sexos muito bem apanhada por Twain – as entradas de Adão no diário são pequenas e concisas, enquanto as de Eva são enormes e muito pormenorizadas
Um pormenor elucidativo da diferença entre sexos muito bem apanhada por Twain – as entradas de Adão no diário são pequenas e concisas, enquanto as de Eva são enormes e muito pormenorizadas
Uma paródia deliciosa, de um dos maiores autores norte-americanos,
o criador de Tom Sawyer, conhecido pelas suas habilidades satíricas e
humorísticas, a sua crítica social, realismo e reprodução exímia de dialectos.
Sem comentários:
Enviar um comentário