Título: A Ilha
Autor: Victoria Hislop
Editora: Civilização
Sinopse:
Num momento em que tem que tomar uma decisão que pode mudar a sua vida, Alexis Fieldings está determinada a descobrir o passado da sua mãe. Mas Sofia nunca falou sobre ele, apenas contou que cresceu numa pequena aldeia em Creta antes de se mudar para Londres. Quando Alexis decide visitar Creta, a sua mãe dá-lhe uma carta para entregar a uma velha amiga e promete que através dela, Alexis vai ficar a saber mais. Quando chega a Spinalonga, Alexis fica surpreendida ao descobrir que aquela ilha foi uma antiga colónia de leprosos. E então encontra Fotini e finalmente ouve a história que Sofia escondeu toda a vida: a história da sua bisavó Eleni, das suas filhas e de uma família assolada pela tragédia, pela guerra e pela paixão. Alexis descobre o quão intimamente ligada está àquela ilha e como o segredo os une com tanta firmeza.
Opinião por Fátima Cunha:
Ao ler um livro traduzido, algo essencial é a
qualidade da tradução.
Sem um bom tradutor perde-se a qualidade da escrita e mesmo a magia da história.
Isto não aconteceu, de todo, no livro A Ilha, de Victoria Hislop, brilhantemente traduzido por Isabel Baptista.
A história é linda, uma série de gerações são apresentadas bem como os problemas e dramas das suas vidas, sempre magicamente contada incutindo no leitor uma vontade de aprender mais sobre a época, a doença (lepra) e mesmo a geografia daquela zona particular da Grécia.
Um livro a não perder.
Sem um bom tradutor perde-se a qualidade da escrita e mesmo a magia da história.
Isto não aconteceu, de todo, no livro A Ilha, de Victoria Hislop, brilhantemente traduzido por Isabel Baptista.
A história é linda, uma série de gerações são apresentadas bem como os problemas e dramas das suas vidas, sempre magicamente contada incutindo no leitor uma vontade de aprender mais sobre a época, a doença (lepra) e mesmo a geografia daquela zona particular da Grécia.
Um livro a não perder.
Sem comentários:
Enviar um comentário